Ik ben kunst- en cultuurhistorica en vertaalster Duits-Nederlands-Duits. Onder mijn bedrijfsnaam Ruth Kaloena Krul, Onderzoek en Vertalingen houd ik mij bezig met

• onderzoek naar kunst- en cultuurhistorische en regionaalhistorische onderwerpen uit de 18de tot en met de 20ste eeuw
• provenance research - herkomstonderzoek (www.artprovenance.nl)
• beeldresearch en digitale beeldbewerking
• vertalingen voor Nederlandse en Duitse musea en uitgevers

Multidisciplinair onderzoek Ik ben gespecialiseerd op de Nederlandse en Midden-Europese beeldende kunst van de lange 19de eeuw. Een persoonlijke voorliefde is kunst in historische context: bijv. in de context van andere cultuuruitingen, bepaalde kunstopvattingen of politieke ideeën.

Overigens variëren de thema's van mijn onderzoek en publicaties van de Nederlandse, Duitse en Poolse beeldende kunst tot 19de-eeuws borduurwerk en schoolplaten en 20ste-eeuwse gemeentelijke uitbreidingsplannen.

Vertalingen Na mijn promotie behaalde ik aanvullend het doctoraaldiploma Duitse Taal en Cultuur. Mijn ervaring als vertaalster reikt van middeleeuwse tot eigentijdse schilder- en beeldhouwkunst. Ook met een enkel citaat, een mailtje of een vouwblad bent u bij mij welkom.

Voor referenties, zie onder publicaties.

LOPENDE PROJECTEN:

Strategies of Kurt Walter Bachstitz. Gentleman-art dealer (1982-1949), biografie van de kunsthandelaar Kurt Walter Bachstitz; tentoonstelling.

Historisch genre in de Nederlandse schilderkunst van de 19de eeuw: onderzoek voor artikelenbundel - case studies, o.m. Johannes A.B. Stroebel (gepubliceerd), Hendrik Albert van Trigt, Hendrik Jacobus Scholten, David van der Kellen.
  

PUBLICATIES:

'An Art Dealer's Agony. Kurt Walter Bachstitz and the Auspitz Art Collection', artikel voltooid, publicatie 2025.

'Die Reisen der Geschwister Pick', publicatie op http://www.artprovenance.nl gepland voor 2025.

'Guter Rat aus Den Haag. Max Sterns Briefwechsel mit Hans Schneider' in: cat.tent. Entrechtet und beraubt. Der Kunsthändler Max Stern, Stadtmuseum Düsseldorf 2021, 144-155 ('Good Advice from The Hague. Max Stern's Correspondence with Hans Schneider', in de Engelstalige uitgave van de cat.).

'Hans Schneider en de veilingcatalogi van David Reiling / Hans Schneider and David Reiling's auction catalogues', in: RKD Bulletin (2020), https://bulletin.rkd.nl/en/2020/hans-schneider-and-david-reilings-sales-catalogues/ (Nederlands en Engels).

'Adolphe Louis Boutard. (Sumatra 1839-1889 Den Haag)' (art. gebaseerd op mijn onderzoek), in: cat.tent. Breitner en Israels. Vrienden en rivalen, Frouke van Dijke (auteur, red.), Den Haag 2020, 196-197.

'Bachstitz's exchange', http://www.artprovenance.nl (2017).

'David Reilings Kataloge', in: Argonautenschiff. Jahrbuch der Anna-Seghers-Gesellschaft (2017), 147-152.

'Wilhelm Mautner, kunstliefhebber (1889-1943)', http://www.artprovenance.nl (2016).

'Suchmeldung Kandinsky', http://www.artprovenance.nl (2016).

'Johannes Anthonie Balthazar Stroebel (1821-1905). Oudhollands leven en Hollands licht', in: Oud Holland. Quarterly for Dutch Art History (2016), 191-215.

Tentoonstellingscatalogus Wojciech Weiss (1875-1950). De trots van Polen, met essays van Zofia Weiss, Gemeentemuseum Den Haag 2016: redactie (met Doede Hardeman), inleiding en vertaling essays. Zie ook Stichting Wojciech Weiss.

Saur Künstler-Lexikon (2014): lemmata 19de-eeuwse Nederlandse en Belgische kunstenaars, o.m. Ary Johannes Lamme, Lambertus Lingeman (schilders van historisch genre) en Paulus Lauters.

'«Jene gediegene lebenswarme Zeit.» Drei Berliner Maler und ihre Bilder historischen Lebens (1800-1835)', in: Der Bär von Berlin. Jahrbuch des Vereins für die Geschichte Berlins (2013), 9-32. 

Saur Künstler-Lexikon, vol. 78 en 79 (2013): lemmata 19de- en 20ste-eeuwse Belgische kunstenaars, o.m. Jean Baptiste de Jonghe, Clémence Jonnaert, Gustave Léonhard de Jonghe en Alfred Jonniaux.

'Nieuw-Haamstede (1930-58). De ontwikkeling van een recreatiewijk achter de Schouwse duinen', in: Jaarboek Vereniging Stad en Lande van Schouwen-Duiveland (2009), 3-20.

Beelden van historisch leven. Historisch genre in de negentiende-eeuwse schilderkunst van Midden-Europa: dissertation on line, zie Universiteitsbibliotheek Leiden.

Cat.tent. Edelvrouwen en goudsmidsdochters. Negentiende-eeuwse kruissteekpatronen naar contemporaine schilderijen (Stadsarchief Tiel, dec. 2005-febr. 2006), Tiel z.j.

'Al die edelvrouwen en goudsmidsdochters. Negentiende-eeuwse kruissteekpatronen naar contemporaine schilderijen', in: Leids Kunsthistorisch Jaarboek (2003), nr. 12, 251-273.

'Onderzoeksbericht', Tijdschrift voor tijdschriftstudies (2002), nr. 9, 57.

'David Bles, Philips IV slaat Gerard Ter Borch tot ridder, 1842', in: Uit het Leidse Prentenkabinet. Over tekeningen, prenten en foto's, bij het afscheid van Anton Boschloo, Leiden 2001, 132-134.

'Een aantrekkelijk verleden. Geschiedenis in de Pruisische schilderkunst van de vroege 19de eeuw', in: Feit & Fictie (2000), jrg. IV, nr. 4, 57-73.

'Een tekenmeester tussen kunst en ambacht', in: Leids Jaarboekje (1998), 118-148 (bekroond met de Oud-Leiden-prijs),zie Jaarboekje.

'De historische schoolplaten van een Leidse tekenmeester', in: Leids Jaarboekje (1997), 67-99, zie Jaarboekje.

'Grabzeichen für Kinder aus vier Jahrhunderten', in: Steinmetz & und Bildhauer (1990), nr. 11, 29-33.

VERTALINGEN KUNST EN KUNSTGESCHIEDENIS:

DE-NL, in: Marianne von Werefin. Pionier van het expressionisme, Museum de Fundatie Zwolle, 2024.

DE-NL-DE, in Neo Rauch. Die Mitte, cat.tent. Museum de Fundatie Zwolle, 2022 (Nederlandse en Duitse versie).

DE-NL, in: Caravaggio - Bernini. Vroege barok in Rome, cat.tent. Rijksmuseum Amsterdam, 2020.

DE-NL, in: Crux. Martin Kobe, Mirjam Völker, Robert Seidel, Titus Schade, cat.tent. Museum de Fundatie Zwolle, 2020. 

NL-DE en DE-NL: zaalteksten, persberichten, web- en catalogusteksten t.b.v. tentoonstellingen Werner Tübke, Wolfgang Mattheuer, Neo Rauch, John Heartfield, etc. voor Museum de Fundatie.

NL-DE, in: Orientalismus in Europa. Von Delacroix bis Kandinsky, cat. tent. Kunsthalle Hypostiftung, München, Hirmer Verlag.

NL-DE: ‘Inmitten der Zeit‘, inlegvel bij Karola Pezarro. Tussen de tijd, S. Spijkerman, Voorburg 2010 (serie Haags Palet, 26), zie Karola Pezarro.

NL-DE: ‘Porzellan in den Niederlanden 1759-1800‘, in: Zauber der Zerbrechlichkeit, cat. tent. Staatliche Kunstsammlungen Dresden.

DE-NL, in: Duits expressionisme. 1905-1913. Brücke-Museum Berlijn 150 Meesterwerken, cat. tent. Groninger Museum, Groningen.

DE-NL: ‘Jan Henderikses water-vallen’, in: Jan Henderikse. Assemblages, installaties, ready-mades, A. Melissen, R. Wiehager, Brugge 2008.

NL-DE: Frans Hals und Haarlems Meister der Goldenen Zeit, cat. tent. Kunsthalle Hypostiftung, München.

DE-NL: Luik. De kathedraal, Verlag Schnell & Steiner, Regensburg.

DE-NL, in: Middeleeuwse meesterwerken. Poolse topstukken uit het Nationaal Museum in Warschau, cat. tent. Museum Catharijneconvent, Utrecht.